・
「案内文」日本語中国語翻訳＋PDF化（若越印刷2007.3） |
・
「パンフレット」中国語DTP（ゼロ2007.3） |
・
「契約書」中国語日本語翻訳（アシスト2007.3） |
・
「新聞記事」アラビア語日本語翻訳 （日本電光工業 2007.3） |
・
「タイトル文」日本語アラビア語翻訳 （個人 2007.3） |
・
「警告文」英語アラビア語翻訳＋DTP （ナカバヤシ 2007.2） |
・
「病院パンフレット」日本語中国語翻訳（京都市国際交流協会2007.3） |
・
「船舶航行安全の手引き」中国語ネイティブチェック（2007.3） |
・
中国語文字入力＋アウトライン（京都サン企画2007.2） |
・
「消防庁HP用案内文」日本語中国語翻訳アウトライン化（2007.2） |
・
「NHK「地球特派員」番組用」日本語広東語通訳（GTR2007.2） |
・
「広告」中国語ネイティブチェック（多言語行政法務事務所2007.2） |
・
「化粧品付属冊子」中国語DTP（熊谷印刷2007.1） |
・
「機械マニュアル」日本語中国語翻訳＋DTP（キューセス2007.1） |
・
鎌倉学園高校 京都修学旅行プログラム2名派遣（2007.1） |
・
機械関係文章中国語文字入力（チューエツ2007.1） |
・
「大学院WEBサイト」日本語アラビア語翻訳 （上智大学 2007.1） |
・
「商品名」 日本語アラビア語翻訳・DTP （カツモトプランニング 2006.9） |
・ 「ディーゼルエンジンの仕様書」英語⇒アラビア語翻訳
（リョーサンプリント 2006.6） |
・ 「台所製品名一覧」日本語⇒アラビア語翻訳
（アオヤギコーポレーション 2006.6） |
・ 「パチンコ台に使用する音楽」アラビア語ネイティブチェック
（サミー 2006.4） |
・ 「商品名」日本語アラビア語翻訳・ＤＴＰ
（アサヒ興洋 2006.3） |
・ 「自動車登録証」アラビア語日本語翻訳
（トラックセルトミダ 2006.3） |
・ 「会社案内」日本語アラビア語翻訳
（和光電材機器 2006.3） |
・ 「調理器具商品名」日本語アラビア語翻訳
（アオヤギｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ 2006.3） |
・ 「ＪＩＣＡ文書」日本語アラビア語翻訳
（2006.2） |
・ 「商品名」日本語アラビア語翻訳・ＤＴＰ
（2006.2） |
・ アラビア語日本語翻訳
（クウェートペトロシアム 2005.8） |
・ アラビア語日本語翻訳
（2005.7） |
・ アラビア語商品名ネイティブチェック
（川崎重工業株式会社 2004.12） |
・ 「傷害保険に関する加入同意書」日本語アラビア語翻訳
（2004.12） |
・ 「アンケート」
英語アラビア語翻訳 （2004.12） |
・ 英語アラビア語翻訳
（2003.9） |
・ 「新聞記事」
アラビア語日本語翻訳 （2003.9） |
・ 「青年招聘マニュアル」アラビア語翻訳
（JICA 2003.6） |
